1
00:00:07,720 --> 00:00:08,960
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:36,920 --> 00:01:41,960
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
वह शाही फरमान था

4
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
जिसने महामहिम को सफलतापूर्वक शांति वार्ता करने की अनुमति दी

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
ज़ियाओनान के शासक के साथ.

6
00:01:55,560 --> 00:01:58,400
अब जब वह अपना आभार प्रकट करने के लिए यहां आई हैं

7
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
यह स्पष्ट हो गया कि उसे एहसास हो गया था

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,000
आपके समर्थन के बिना उन्हें कुछ भी हासिल नहीं होगा।

9
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
चूँकि महामहिम आपकी क्षमताओं को पहचानती हैं

10
00:02:07,240 --> 00:02:11,600
यह एक पहल होने की संभावना है
आपके साथ सहयोग करने का एक प्रयास.

11
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
सच्ची शक्ति केवल आपके हाथों में है।

12
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
लिंग चू की मृत्यु के साथ

13
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
युनचोंग काउंटी खड़ा है
अपने शत्रुओं के विरुद्ध रक्षाहीन।

14
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
यहां तक कि चांगरोंग झोंग के कमान संभालने के बाद भी

15
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
उत्तरी रेगिस्तान और ज़ियाओनान काउंटी

16
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
वे हमला करने के लिए सही समय का इंतजार कर रहे हैं।

17
00:02:27,160 --> 00:02:30,240
यह संधि उन्हें लंबे समय तक रोकने के लिए पर्याप्त नहीं होगी।

18
00:02:31,880 --> 00:02:35,200
हालाँकि "यानफैंग झी"
उसने मेरी तैनाती के आदेश की अवहेलना की,

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
ज़ियाओनान काउंटी की राहत के दौरान,

20
00:02:38,000 --> 00:02:40,640
अवसर का लाभ उठाएं और लूट का माल जब्त करें।

21
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
जैसे-जैसे चीजें बदलती हैं

22
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
आपको कोई भी गठबंधन करने से पहले अच्छे से सोच लेना चाहिए.

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
"कमल मंडप"

24
00:02:54,240 --> 00:02:56,960
महारानी राजधानी की कुलीन महिलाओं को भ्रष्ट कर रही हैं

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
यह उन्हें सार्वजनिक रूप से खुद को प्रदर्शित करने के लिए प्रोत्साहित करता है

26
00:02:59,760 --> 00:03:02,040
जब तक यह उनके पास नहीं आया
चू पैलेस में एक साहित्यिक सभा का आयोजन करना।

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
यह सचमुच हास्यास्पद है!

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
क्या कोई स्वाभिमानी वैज्ञानिक उपस्थित है?

29
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
मिस्टर जिंग, आप सचमुच मुझे हंसाते हैं।

30
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
पुरुष इसका आनंद क्यों लेते हैं?
साहित्यिक गतिविधियों का आनंद लेने की स्वतंत्रता

31
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
जबकि हम महिलाओं को उसी विशेषाधिकार से वंचित रखा गया है?

32
00:03:19,440 --> 00:03:23,080
क्या यह संभव है कि आप महिलाओं द्वारा मात खाये जाने से डरते हों?

33
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
क्या साहसिक शब्द हैं!

34
00:03:25,320 --> 00:03:30,400
श्री जिंग,
हम अपनी प्रतिभा दिखाने के लिए इस सभा की मेजबानी कर रहे हैं

35
00:03:30,480 --> 00:03:35,000
आपके और आपके साथी वैज्ञानिकों के विपरीत

36
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
आप अयोग्य लोगों के समूह के अलावा और कुछ नहीं हैं
तुम छिपकर निन्दा करते हो।

37
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
प्रतिभा कुछ भी नहीं है
कोई भी इसे पाने का दावा कर सकता है.

38
00:03:42,880 --> 00:03:43,840
आपकी डींगें हांकने का यहां कोई मतलब नहीं है।

39
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
अच्छा।

40
00:03:45,160 --> 00:03:48,880
आइए आज प्रतिस्पर्धा करें ताकि हर कोई इसका गवाह बन सके

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
अपनी असली धातु पर.

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,200
अच्छा।

43
00:03:52,280 --> 00:03:55,360
लेकिन अगर आप हार गए तो हमारे समुदाय को बदनाम करना बंद करें

44
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
कभी भी दूसरों को इसमें शामिल होने से न रोकें।

45
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
मुझे चुनौती स्वीकार है।

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
एक औरत की कैसी बदतमीजी!

47
00:03:59,600 --> 00:04:03,480
कृपया खेल "गो" में हमारी मदद करें

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,400
सुलेख और अन्य ललित कलाएँ।

49
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
क्या आप सचमुच गो, टैंग खेलने में अच्छे हैं?

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,360
मैंने पहले जियांग से थोड़ा बहुत सीखा था।

51
00:04:21,440 --> 00:04:24,160
जो उसे हराने के लिए काफी है.

52
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
आप एक महिला से क्या सीख सकते हैं?

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
क्या हमें जारी रखना चाहिए?

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,600
यदि आप खेलने में अच्छे हैं तो क्या होगा?

55
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
यह महज़ तुच्छ मनोरंजन है
महिलाएं इससे अपना समय व्यतीत करती हैं।

56
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
बिल्कुल।
वास्तव में।

57
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
तो आइए सुलेख परीक्षण करें।

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
मैंने अपना जीवन साहित्य पढ़ते हुए बिताया है।

59
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

60
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
हालाँकि रेखा कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिस पर मैं अपनी किस्मत को लटकाता हूँ

61
00:05:08,160 --> 00:05:11,240
यह एक शौक है जिसका मैं आनंद लेता हूं और इससे अधिक कुछ नहीं।

62
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
उच्च ज्वार घट रहा है. पूर्णिमा धूमिल हो जाती है.

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,760
ये वाकई प्रभावशाली है.

64
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
सही।

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
वास्तव में, यह श्री जिंग के कार्य के तुलनीय है।

66
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
उसने स्पष्ट रूप से एक प्रयास किया।

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
देखिए, वह अपने ब्रश स्ट्रोक भी बदलती रहती है।

68
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
वास्तव में प्रभावित करने वाला।

69
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
सुलेख का मतलब यह नहीं है कि कौन तेजी से लिखता है।

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
बिल्कुल।
वास्तव में।

71
00:05:35,360 --> 00:05:36,200
श्री जिंग

72
00:05:36,280 --> 00:05:39,640
न ही कौन ज्यादा लिखता है.

73
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
सही।
- इसमें कोई शक नहीं कि वह बहुत आत्मविश्वास के साथ अपनी बात कहती हैं।

74
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
शब्दों का कैसा चतुर खेल!

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
सही।
बिल्कुल।

76
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
श्री जिंग

77
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
क्या आपमें अब भी साहस है?
हमारे साहित्यिक समुदाय को बदनाम करने के लिए?

78
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
मैंने सुझाव दिया कि हम तीन में से सर्वश्रेष्ठ राउंड देखें

79
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
लेकिन तीसरे दौर की कोई ज़रूरत नहीं है.

80
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
तो फिर अपने आप को और अधिक शर्मिंदा क्यों करें?

81
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
यदि आप परिणाम को स्वीकार करने से इनकार करते हैं, श्रीमान जिंग...

82
00:06:11,840 --> 00:06:13,880
चू पैलेस में साहित्यिक सभा में आपका स्वागत है।

83
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
जहां हमारे बीच अच्छी प्रतिस्पर्धा हो सकती है।'

84
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
जाना।
-तुम उससे डरते नहीं हो, है ना?

85
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
सही!
चिंता मत करो।

86
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
ठीक है।
- सामना करो।

87
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
चलो इसे देखते हैं.

88
00:06:28,840 --> 00:06:30,000
कितनी सुंदर पंक्ति है.

89
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
"तांग।"

90
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
क्या यह आपको परेशान नहीं करता कि आपने मंत्री जिंग के बेटे का अपमान किया?

91
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
मैं सिर्फ ध्यान आकर्षित कर रहा था

92
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
ताकि साहित्यिक जमावड़े को कम न आंका जाए
चू पैलेस में.

93
00:06:45,240 --> 00:06:47,040
श्री जिंग की एक प्रसिद्ध प्रतिष्ठा है

94
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
तो इस घटना के बाद

95
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
बहुत आयेंगे जरूर
शो देखने के लिए इकट्ठा होना.

96
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
गाओ ने मुझे जो सौंपा था, मैंने उसे पूरा किया है।

97
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
चल दर!

98
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
साहित्यिक सभा?

99
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
इस बार आप क्या योजना बना रहे हैं?

100
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
वहाँ कौन है?

101
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
मिस्टर झांग, यह मैं हूं।

102
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
युवा महोदय.

103
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
मैं तुम्हें देखने के लिए आया हूँ।

104
00:07:28,520 --> 00:07:29,560
बैठिए।

105
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
पैतृक हॉल में परीक्षण के दौरान

106
00:07:46,880 --> 00:07:48,920
केवल आप ही थे जिन्होंने मुझ पर आरोप नहीं लगाया
कि मैं अग्नि प्रज्वलित करने वाला हूं।

107
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
मैं इसके लिए आभारी हूं.

108
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
मैं तो केवल सेवक हूं.

109
00:07:56,040 --> 00:07:59,520
मैं किस हैसियत से आप पर उंगली उठाऊं?
युवा महोदय?

110
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
आपको इस बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है.

111
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
मैं नहीं पीऊंगा.

112
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
यह ठीक है

113
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
लेकिन क्या आप मुझे बता सकते हैं?

114
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
यदि बच्चा वेई गांव से लाया गया...

115
00:08:24,640 --> 00:08:26,480
अभी भी जीवित?

116
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
"चाउ पैलेस"

117
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
मेरे माता-पिता क़ियाओशान अकादमी में बस गए।

118
00:08:35,159 --> 00:08:36,880
ऐसा लगता है कि वे काफी बेहतर मूड में हैं।

119
00:08:37,840 --> 00:08:40,520
अधिकारियों ने उन्हें जमीन का एक भूखंड भी आवंटित किया।

120
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
आप जमीन रख सकते हैं

121
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
लेकिन मेरे चाचा को कम से कम 100 छात्रों को स्वीकार करना होगा

122
00:08:45,880 --> 00:08:46,720
बिना ट्यूशन फीस लिए.

123
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
क्या तुम मेरे पिता से चाहते हो?

124
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
इस भूमि की आय का उपयोग करने के लिए
शिक्षा और ज्ञानोदय में?

125
00:08:53,520 --> 00:08:56,800
इस तरह लोगों की सेवा करके उन्हें बहुत बड़ा दर्जा हासिल होगा।'

126
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
पिताजी अवश्य सहमत होंगे.

127
00:09:01,440 --> 00:09:03,760
हालाँकि, उन्होंने वित्तीय मामलों पर ध्यान नहीं दिया
बिल्कुल कोई दिलचस्पी नहीं.

128
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
माँ को इस महंगे प्रोजेक्ट पर निश्चित रूप से पछतावा होगा।

129
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
यह उन दोनों के लिए एक सबक है.

130
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
शायद वे अधिक सावधान रहेंगे
उनके भविष्य के लेन-देन में।

131
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
एक बार लालच इंसान पर हावी हो जाता है
ताकि वह दूसरों की साजिश का आसान शिकार बन जाए।

132
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
आप सचमुच ज्ञानवर्धक हैं.

133
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
वैसे

134
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
कैफे में मिस्टर जिंग के साथ आपकी प्रतिस्पर्धा
सचमुच प्रभावी सिद्ध हुआ।

135
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
यह बहुत सारे लोग बन गए
साहित्यिक समागम में रुचि।

136
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
यह आपकी बेहतरीन योजना का नतीजा है.

137
00:09:30,680 --> 00:09:34,880
हालाँकि, गाओ,
अधिकांश लोग हमें असफल होते देखने की आशा रखते हैं।

138
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
वे संसार होने का दावा करते हैं
उनके अवश्य ही कुछ गुप्त उद्देश्य होंगे

139
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
यह जमावड़ा एक अच्छी शादी सुनिश्चित करने की एक चाल मात्र है।

140
00:09:44,080 --> 00:09:47,480
उनके ऐसा कहने का कारण क्या है?

141
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
उन्हें बात करने दीजिए.

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
उनकी बातों का कोई मतलब नहीं है.

143
00:09:51,320 --> 00:09:54,400
वे सिर्फ ऐसे पुरुष हैं जिनका गौरव घायल हो गया है

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
वे अपनी गरिमा बचाना चाहते हैं।

145
00:09:58,280 --> 00:10:04,200
साहित्यिक गोष्ठी के दिन,
हम उन्हें दिखा देंगे कि असली मूर्ख कौन हैं।

146
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
{an8}"झोउ पैलेस में साहित्यिक सभा"

147
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
{an8}मास्टर जिंग लापरवाह था और गो के खेल में हार गया था।

148
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
जिससे आपका सारा अहंकार असहनीय हो गया।

149
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
{an8}आज, मैं तुम्हें सच्ची शर्म दिखाऊंगा।

150
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
{an8}अपने शब्दों पर ध्यान दें.

151
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
पैच यह तय करेगा.

152
00:10:25,280 --> 00:10:26,160
अच्छा।

153
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
हार गए तो फिर क्या?

154
00:10:29,800 --> 00:10:30,680
अगर आप हार गए

155
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
मैं हार का इकरारनामा लिखूंगा
मैं फिर कभी गो नहीं खेलूंगा।

156
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
इस दयनीय स्वीकारोक्ति का क्या मूल्य है?

157
00:10:36,640 --> 00:10:39,760
क्या वह आपके जैसे किसी व्यक्ति के लायक है?
इस तरह किसी पेंटिंग के सामने बैठे हैं?

158
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
मिस्टर पिंग, आपने जो कहा वह बहुत आगे बढ़ गया।

159
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
ये क्या बात है?

160
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
मुझे नहीं लगता कि मैंने जो कहा वह अनुचित था.

161
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
यदि महामहिम अपनी शक्ति का प्रदर्शन करने पर अड़े हैं

162
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
मैं माफ़ी मांगूंगा.

163
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
यदि मिस जो हार जाती है...

164
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
मैं उसके साथ हार का इकरार लिखूंगा.

165
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
क्या आप यह शर्त स्वीकार करेंगे?

166
00:11:08,000 --> 00:11:08,960
"जाओ।"

167
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
महाराज, आप इतनी दूर क्यों जाते हैं?

168
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
क्योंकि तुम भी मेरी तरह एक महिला हो.

169
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
यदि वे महिलाओं का अपमान करते हैं,
वे हम सभी को नीचा दिखाते हैं।

170
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
यह महामहिम का सच्चा इरादा है

171
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
इन महिलाओं के नेतृत्व के पीछे कौन है?
एक साहित्यिक सभा की मेजबानी करना।

172
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
उनका समर्थन करने के लिए, है ना?

173
00:11:29,880 --> 00:11:30,920
दोनों।

174
00:11:31,000 --> 00:11:33,400
मैं बस आपको बताना चाहता हूं

175
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
बोर्ड पर एक महिला की वो हरकत
यह दुनिया का भाग्य भी तय कर सकता है।

176
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
गाओ, आप वास्तव में क्या खेल रहे हैं?

177
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
यदि वह संयोग से जीत जाता है, तो यह उस पर निर्भर है

178
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
लेकिन अगर वे हार गए

179
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
क्या आप सचमुच हार की स्वीकारोक्ति लिखने के लिए तैयार हैं?

180
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

181
00:11:57,080 --> 00:11:58,520
मैं हारने से नहीं डरता.

182
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
यदि मेरे पास यह उपाधि होती तो क्या होता?

183
00:12:00,880 --> 00:12:03,480
उनकी नजरों में महिलाओं को कभी जगह नहीं मिली.

184
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
यहां तक कि ऊंचे पद पर रहने से भी वास्तव में वे मेरा सम्मान नहीं करते

185
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
तो डरने की कोई बात नहीं है.

186
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
वे वैज्ञानिक परिवारों से आते हैं, इसलिए वे हारेंगे नहीं।

187
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
अगर हम हार भी जाएं तो कोई फर्क नहीं पड़ता.

188
00:12:14,880 --> 00:12:18,920
हर प्रतियोगिता के साथ हम जीत के करीब पहुंचते जाते हैं।

189
00:12:19,640 --> 00:12:22,200
एक बार जब हम विजयी हो जायेंगे तो आज के प्रयास व्यर्थ नहीं जायेंगे।

190
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
जैसा कि मैंने पहले कहा था

191
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
इस सभा का लक्ष्य यह साबित करना है कि महिलाएं

192
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
वे पुरुषों से कम सक्षम या कम महत्वपूर्ण नहीं हैं।

193
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
- वह जीत गई।
- अविश्वसनीय.

194
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
महान!

195
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
आप कितने रचनात्मक हैं!

196
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
हम बचपन से ही बड़े होते हैं

197
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
पढ़ना-लिखना सीखना

198
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
- क्या यह अद्भुत नहीं है?
- और छह कलाओं में महारत हासिल करना

199
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
फिर हमें बताया जाता है कि इन सबका मकसद क्या है

200
00:12:44,160 --> 00:12:45,880
यह एक अच्छा पति ढूंढना है

201
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
हम अपने पतियों की अच्छी सेवा करते हैं और अपने बच्चों का पालन-पोषण करते हैं

202
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
हमें पति के परिवार की संतुष्टि मिलती है।

203
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
मैंने अच्छा किया.
- लेकिन आज

204
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
हम किसी को खुश करना नहीं चाह रहे हैं.

205
00:12:54,200 --> 00:12:57,320
हम अपनी स्थिति का बचाव करने के लिए इसके माध्यम से जाते हैं

206
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
महामहिम, महामहिम का एक संदेश।

207
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
मेरे पापा कहते हैं

208
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
राजधानी में अशांति लगातार जारी है

209
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
मुझे धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करनी चाहिए.

210
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
उसके आदेश के बावजूद

211
00:13:28,000 --> 00:13:33,200
उसने मुझे जो भी चाल सिखाई वह हत्या करने के लिए बनाई गई थी।

212
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
महामहिम अब भी आपकी परवाह करते हैं, महामहिम।

213
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
यिंग ती, स्याही पीसो।

214
00:13:43,240 --> 00:13:44,080
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

215
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
क्या आप पत्र का उत्तर देंगे, महामहिम?

216
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
मैं यी डिंग को लिखूंगा।

217
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
मिस्टर डिंग?

218
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
उसने हमें राजधानी से भागने में मदद की

219
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
हालाँकि, गाओ झोउ ने उसके खिलाफ कोई कदम नहीं उठाया।

220
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
उनके बीच कुछ समझौता होना चाहिए.

221
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
वर्तमान स्थिति को देखते हुए

222
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
हो सकता है कि वह और मैं एक ही पृष्ठ पर न हों।

223
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
हम हैं या नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

224
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
उसका मुझ पर क्या बकाया है...

225
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
यह किसी भी अन्य चीज़ से पहले आता है।

226
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
महारानी।

227
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
तुम्हें कब से इन औपचारिकताओं की परवाह है?

228
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
मुझे आशा है कि मैं आपको बीच में नहीं रोक रहा हूँ।

229
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
मुझे एक जेड टैबलेट मिला और मैं इसे आपको देना चाहता हूं।

230
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
स्पर्श करने में नरम, और रंग में दोषरहित।

231
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
सचमुच एक दुर्लभ कृति.

232
00:15:06,120 --> 00:15:07,640
मेरा हार्दिक आभार.

233
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
यहाँ आप जाएँ, महामहिम।

234
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
महामहिम इतनी देर से आ रहे हैं

235
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
किसी को यह मान लिया जाता है कि यह एक आपातकालीन स्थिति है।

236
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
मुझे खबर मिली है

237
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
कि उत्तरी रेगिस्तान का राजा पीछे हट गया है।

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
यानी सीमा पर संभावित हलचल.

239
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
मैंने सुना

240
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
कि आपने एक बार एक विश्वसनीय जनरल को भेजने की कोशिश की थी
युनचोंग काउंटी के लिए

241
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
लेकिन मिस्टर झी ने उसका रास्ता रोक दिया
ग्रैंड प्रिंसेस बैज का उपयोग करना।

242
00:15:35,920 --> 00:15:39,160
युनचोंग के बारे में आपकी चिंता मुझे प्रभावित करती है

243
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
इसीलिए तो मैं आया हूं

244
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
आपके साथ गार्ड जनरल की नियुक्ति पर चर्चा करने के लिए।

245
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
आप "यानलाई झी" के बारे में क्या सोचते हैं?

246
00:15:50,240 --> 00:15:52,520
आप ज़ी कबीले के साथ संघर्ष में हैं।

247
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
हालाँकि, आप सीमा बलों की कमान संभालते हैं

248
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
इसके किसी सदस्य को?

249
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
मैंने तुम्हें पहले ही चेताया था

250
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
इंपीरियल गार्ड का अधिकार प्रत्यायोजित नहीं किया जाना चाहिए
इतना आसान कभी नहीं.

251
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
और अब आपने सीमा बलों पर अधिकार कर लिया है
यानलाई ज़ी के हाथों में फिर से।

252
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
क्या आप सचमुच उस पर भरोसा करते हैं?

253
00:16:04,600 --> 00:16:06,560
या आप निर्भर हैं?
यानफैंग झी ने उसे छूने की हिम्मत क्यों नहीं की?

254
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
यानलाई झी मेरी सेवा करती है
उसका ज़ी परिवार से कोई लेना-देना नहीं है।

255
00:16:10,120 --> 00:16:13,920
महामहिम ऐसा कह सकते हैं,
लेकिन बाकी दुनिया के लिए

256
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
वह ज़ी परिवार से हैं।

257
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
आए दिन वह उसके साथ जबरदस्ती करता है
चेक पर "झी यानफैंग"।

258
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
आपको क्या लगता है वह क्या करेगा, महामहिम?

259
00:16:21,800 --> 00:16:23,520
वह मुझे चुनेगा.

260
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
चूँकि महामहिम ने अपना मन बना लिया है

261
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
मैं अब और दबाव नहीं डालूँगा.

262
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
मुझे तो बस यही उम्मीद है कि जब जीत सरहद से होगी

263
00:16:43,840 --> 00:16:45,480
क्या महिमा किसी और को शोभा नहीं देती?

264
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
आप बहुत ज्यादा चिंता करते हैं.

265
00:16:50,080 --> 00:16:52,800
जेड वैसे ही कीमती है।

266
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
इसके लिए बस एक बहुत ही नाजुक हाथ की जरूरत है।

267
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
आप सचमुच यी डिंग गए थे?

268
00:17:02,920 --> 00:17:03,960
ठीक है।

269
00:17:04,040 --> 00:17:05,480
कुछ देर तक वे अकेले में बातें करते रहे।

270
00:17:07,520 --> 00:17:10,280
ऐसा लगता है कि गाओ झोउ वास्तव में मुझे प्रतिस्पर्धी मानता है

271
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
वह मुझे रोकने के लिए यी डिंग का इस्तेमाल करना चाहती है।

272
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
उनका अगला कदम

273
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
यह "यानलाई" होना चाहिए
सीमा बल कमान.

274
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
यदि सैन्य अधिकार गिर जाता है
ज़ी कबीले के हाथों में।

275
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
ये काम आएगा.

276
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
दोनों।

277
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
"यानलाई" बदल गया है।

278
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
सौभाग्य से

279
00:17:31,280 --> 00:17:33,600
मेरे पास अभी भी अधिक आज्ञाकारी कुत्ता है।

280
00:17:33,680 --> 00:17:36,280
मिस्टर ज़ी, आपकी दूरदर्शिता सचमुच अद्भुत है।

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
टुकड़े के छोटे आकार के बावजूद

282
00:17:40,480 --> 00:17:44,240
अगर अच्छे से इस्तेमाल किया जाए तो
यह अभी भी परिवर्तन की बयार को हिला सकता है।

283
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
क्या आप हाल ही में "ज़ुन जिओ" से मिले हैं?

284
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
वह एक बंधक है.

285
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
मेरा उनसे मिलना उचित नहीं होगा.

286
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
ग्रैंड मास्टर के रूप में

287
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
आपकी करुणा में हर कोई शामिल होना चाहिए,
चाहे वे आम जनता के सदस्य हों

288
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
या अदालत के अधिकारी.

289
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
अपने और उसके बीच यह जानबूझकर दूरी बनाए रखें

290
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
इससे संदेह पैदा होगा.

291
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
महामहिम, मैंने यह स्पष्ट कर दिया है कि मुझे आपके पक्ष में खड़ा होना चाहिए।

292
00:18:13,840 --> 00:18:15,120
तो तुम मेरी परीक्षा क्यों ले रहे हो?

293
00:18:16,440 --> 00:18:17,720
जब तक

294
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
मेरे बारे में अफवाहें थीं?

295
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
कभी नहीं।

296
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
मैं तो बस आपसे बात कर रहा हूं.

297
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
महाराज, मैं अपना सब कुछ दे देता हूँ

298
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
चू राज्य के लिए, मेरी आखिरी सांस तक।

299
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
मेरी निष्ठा पूर्ण है.

300
00:18:38,840 --> 00:18:42,240
मैं जानता हूं कि आपकी वफादारी कहां है.

301
00:18:44,720 --> 00:18:45,960
उसे देर हो गई है.

302
00:18:46,600 --> 00:18:47,720
मुझे तुम्हें अब और विलंब नहीं करना चाहिए।

303
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
जहां तक नेता की नियुक्ति का सवाल है

304
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
कृपया इस मामले पर अधिक ध्यान से विचार करें।

305
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
अपने निर्णय में जल्दबाजी न करें.

306
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
मिस्टर डिंग

307
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
आपने और महारानी ने अलग-अलग रास्ते अपनाए।

308
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
जानना।

309
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
इस खेल में

310
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
पृथक पत्थर हमेशा सबसे पहले गिरता है।

311
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
हमें पहले से योजना बनानी होगी और जीवित रहने के लिए वह सब करना होगा जो आवश्यक है।

312
00:19:33,680 --> 00:19:36,400
मिस्टर डिंग, यह मिस्टर जिओ का एक संदेश है।

313
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
अनदेखे का अनुमान लगाने की मेरी कुशलता में बहुत सुधार हुआ है।

314
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
अंततः मुझे इसका अर्थ समझ में आया कि महानता अभी तक प्रकट नहीं हुई है।

315
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
मुझे याद आया कि मैंने कभी भी आपके मार्गदर्शन के लिए आपको धन्यवाद नहीं दिया था।

316
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
"द मैरिनर लॉज"

317
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
ये महल के गाउन बहुत कष्टप्रद हैं,
वे कठोर और प्रतिबंधात्मक हैं.

318
00:20:35,160 --> 00:20:36,600
यह साधारण कपड़ों की तरह नहीं है
जो मैं पहनता था.

319
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
जब आप इतने अनाड़ी हैं तो आप हमारी महिला की सेवा कैसे करते हैं?

320
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
इसे मुझे दे दो।

321
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
लू, उसे किसी हल्के कपड़े में बदलने के लिए ले जाओ।

322
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
महल की नौकरानी की तरह कपड़े पहनने की कोई ज़रूरत नहीं है।

323
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
आपकी विशेषताओं से पता चलता है कि आपका दिल अधिक गर्म है।

324
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
आप सचमुच अपनी माँ की तरह दिखती हैं, महामहिम।

325
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
उसकी माँ?

326
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
महामहिम की माँ?

327
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
जो मेरी मौसी भी हैं.

328
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
और अधिक मत मांगो.

329
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
मैंने एक बार महामहिम की कुंडली पढ़ी।

330
00:21:03,400 --> 00:21:04,840
उसके भाग्य से पता चला कि उसकी माँ अभी भी जीवित थी।

331
00:21:05,520 --> 00:21:07,880
मुझे लगा कि मैंने कछुए के खोल की दरारों को गलत पढ़ लिया है।

332
00:21:09,200 --> 00:21:10,080
क्या आप भाग्य पढ़ सकते हैं?

333
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
वह सटीक?

334
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
क्या आप मेरा राशिफल भी पढ़ेंगे?

335
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
दोनों।

336
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
अच्छा।

337
00:21:21,160 --> 00:21:22,360
ठीक है मैं।

338
00:21:33,880 --> 00:21:34,720
मुझे बताओ।

339
00:21:36,200 --> 00:21:37,120
दूर से एक संदेश.

340
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
क्या आप हड्डियों से यह बता सकते हैं?

341
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
बल्कि, मैंने अपनी आंखों का इस्तेमाल किया.

342
00:21:46,360 --> 00:21:48,160
महामहिम, युद्ध मेल संवाददाता का एक पत्र।

343
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
यह यानलाई झी से है।

344
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
क्या चल रहा है?

345
00:22:10,040 --> 00:22:14,280
जियो को आग लगाने वाले जार के टुकड़े मिले
वेई गांव के खंडहरों में

346
00:22:14,360 --> 00:22:16,480
आंशिक शिपिंग चिह्न रखता है।

347
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
आग लगाने वाले ट्रैक्टर?

348
00:22:20,040 --> 00:22:22,240
क्या किसी ने इसका उपयोग आग लगाने के लिए किया था?

349
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
शिन्सेई, चौथा महीना।

350
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
"डैनक्यू" घोड़ों का प्रबंधन।

351
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
तीसरा दशक.

352
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
इसका अर्थ क्या है?

353
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
"डानकिउ" इंगित करता है
ज़ियाओनान काउंटी हॉर्स फ़ार्म के लिए।

354
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
यह ज़ियाओनान काउंटी से आया है।

355
00:22:40,680 --> 00:22:44,040
श्री डिंग विवेकशील हैं, महामहिम का ख्याल रखते हैं।

356
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
मैंने सुना है कि कोई गुप्त रूप से वेई गांव की जांच कर रहा है।

357
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
लेकिन गांव जलने के बाद

358
00:22:50,440 --> 00:22:53,400
सभी शिपिंग रिकॉर्ड नष्ट कर दिए गए
ज़ियाओनान काउंटी के.

359
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
सत्य को उजागर करना असंभव है.

360
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
हालाँकि, मुझे डर है कि कोई भी इस मामले से आगे नहीं बढ़ेगा

361
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
वह परेशानी पैदा करने का अवसर लेता है।

362
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
आपकी चिंताएं जायज़ हैं.

363
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
जाओ और स्थिति पर बारीकी से नजर रखो.

364
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
कुछ भी उजागर नहीं होना चाहिए.

365
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
यदि कोई लीड का अनुसरण करता है
वेई गांव में लगी वो आग.

366
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
हमारे लिए सभी तरह से

367
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
मिलीभगत का आरोप हमें खत्म कर देगा
उत्तरी रेगिस्तान के साथ

368
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
हमेशा के लिए.

369
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
अवधारणा।

370
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
क्या आप अब भी अपने पिता के आपको बचाने का इंतज़ार कर रहे हैं?

371
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
ज़ियाओनान काउंटी मुश्किल से टिक सकती है।

372
00:24:18,480 --> 00:24:21,280
जहाँ तक उसके पत्थर के रूप में आपकी भूमिका का सवाल है, यह निश्चित रूप से समाप्त हो गई है।

373
00:24:22,040 --> 00:24:27,320
आप यहाँ तक आये हैं, महामहिम
यह खोखला उपहास मुझ पर उछालने के लिए?

374
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
दोनों।

375
00:24:29,400 --> 00:24:33,560
मैं तुम्हें यह बताने आया हूं कि मैं तुम्हें न मारने का विकल्प चुन सकता हूं

376
00:24:34,160 --> 00:24:37,640
मैं तुम्हें राजधानी में भी रख सकता हूँ
आखिरी सांस लेने तक बंधक।

377
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
मुझे पता है कि तुम्हारे पिता ने तुम्हें एक संदेश भेजा है।

378
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि वह तुम्हें बचाना चाहता है?

379
00:24:46,200 --> 00:24:51,520
यह संदेश आश्वस्त करने वाला लगता है.
लेकिन उनका मकसद आपको यहीं रोके रखना है.

380
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
अगर आप भागने की कोशिश करेंगे

381
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
यह साबित करेगा कि ज़ियाओनान काउंटी
मैंने इस पूरे मामले को व्यवस्थित किया

382
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
आपने घोर राजद्रोह किया और महामहिम को धोखा दिया।

383
00:25:06,640 --> 00:25:10,080
क्या आप जानते हैं कि उसने ज़ियाओनान काउंटी में मुझसे क्या कहा था?

384
00:25:10,800 --> 00:25:14,960
“मेरी एक पत्नी और तीन रखैलें हैं

385
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
"और कुल मिलाकर सात बच्चे।"
- बस।

386
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
क्या?

387
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
क्या मैंने तुम्हें क्रोधित किया?

388
00:25:24,600 --> 00:25:28,360
असहायता एक भयानक एहसास है, है ना?

389
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
महामहिम.

390
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
तुम मुझे इस तरह क्यों घेर रहे हो?

391
00:25:34,280 --> 00:25:38,400
आप मेरी बात सुनने के लिए मुझ पर लगातार दबाव डाल रहे हैं

392
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
मैं वापस जाना चाहता हूं
ज़ियाओनान काउंटी के लिए, है ना?

393
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
लेकिन मैं यह नहीं कहूंगा.

394
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
मुझे यह चौक पसंद है.

395
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
छोटा और पतला.

396
00:25:58,040 --> 00:26:02,680
महामहिम, मुझे आशा है कि आप बंद हैं
इन दीवारों के बीच हमेशा के लिए.

397
00:26:04,440 --> 00:26:07,840
आइए देखें कि क्या आप ऊपर जाने के लिए तैयार हैं...

398
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
या क्या आप गायब होने के लिए अभिशप्त हैं?

399
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
"चाउ पैलेस"

400
00:26:25,400 --> 00:26:26,560
"चो"

401
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
जियांग ने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया।

402
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
उसने एक के बाद एक शोधकर्ता से बेहतर प्रदर्शन किया
झोउ पैलेस में साहित्यिक सभा में।

403
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
यह सचमुच महिलाओं की जीत है।'

404
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
वह गो में जियांग के कौशल की सराहना करते थे।

405
00:26:36,080 --> 00:26:38,440
हमेशा व्यापक क्षेत्र पर चमकने के लिए।

406
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
इतने वर्षों के समर्पित अध्ययन के बाद

407
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
आख़िरकार दुनिया ने पकड़ लिया

408
00:26:42,960 --> 00:26:46,360
यह पैच पुरुषों और महिलाओं के बीच अंतर नहीं करता है।

409
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
वैसे, मैंने सुना

410
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
श्री डेंग सैन्य पदक रोक रहे हैं

411
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
उत्तरी रेगिस्तान की लड़ाई के लिए

412
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
इससे अदालत में कई अटकलें छिड़ गईं।

413
00:26:58,600 --> 00:27:01,080
क्या आप जानते हैं कि वह क्या योजना बना रहा है?

414
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
क्या हो सकता है?

415
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
उनका इरादा यानलाई झी के अलावा किसी और को बाधा पहुंचाने का नहीं था।

416
00:27:06,400 --> 00:27:08,560
चूंकि गार्ड कमांडर का पद रिक्त है

417
00:27:08,640 --> 00:27:11,200
कोर्ट की सभी महत्वाकांक्षी निगाहें उन पर हैं.

418
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
क्या आपको सचमुच लगता है कि वह आपका साथ देगा?

419
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
महामहिम

420
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
भेजने के बारे में सोच रहा हूँ
सीमा की रक्षा के लिए "यानलाई झी"?

421
00:27:23,760 --> 00:27:26,640
युनचोंग काउंटी है
सीमा पर एक प्रमुख गढ़

422
00:27:27,440 --> 00:27:30,160
वह मेरे पिता और मिस्टर झोंग द्वारा चुना गया व्यक्ति था।

423
00:27:31,160 --> 00:27:32,080
लेकिन वह ज़ी कबीले से आता है।

424
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
यी डिंग हमेशा चिंतित रहा है।
जिन्होंने सैन्य अधिकार ग्रहण किया

425
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
उल्लेख नहीं है

426
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
युनचोंग जैसे किले पर उनके नियंत्रण से।

427
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
तो...

428
00:27:45,240 --> 00:27:48,800
मैं इस मामले को अदालत में लागू करूंगा।

429
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
मिस्टर डिंग

430
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
"यानलाई झी" नाम क्यों गायब है?
सम्मान सूची के बारे में

431
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
उत्तरी रेगिस्तान की लड़ाई के लिए?

432
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
यिंगझुई घाटी को तोड़ने के बाद,

433
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
उसने उत्तरी रेगिस्तान के राजा को विनाशकारी झटका दिया।

434
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
क्या यह सर्वोच्च सम्मान का पात्र नहीं है?

435
00:28:15,480 --> 00:28:18,520
इसके अलावा, उन्होंने व्यक्तिगत रूप से उनकी प्रशंसा की
दिवंगत जनरल चू

436
00:28:18,600 --> 00:28:21,760
गार्ड कमांडर के पद के लिए सबसे उपयुक्त उत्तराधिकारी के रूप में।

437
00:28:21,840 --> 00:28:27,160
यह पद बेहद महत्वपूर्ण है
इसे यूं ही थोपा नहीं जा सकता.

438
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
यदि उपाधि विरासत में मिली हो

439
00:28:29,560 --> 00:28:30,920
वह सीमा बलों का नेतृत्व करने के लिए सबसे उपयुक्त व्यक्ति होते

440
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
वह महामहिम हैं.

441
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
लेकिन दुर्भाग्य से, चूँकि आप नहीं कर सकते
आप स्वयं पद संभालें

442
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
इस पर किसी और का कब्ज़ा होना चाहिए.

443
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
इसके अलावा

444
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
जब मैंने महामहिम यानलाई ज़ी को नियुक्त किया
इंपीरियल गार्ड के कमांडर

445
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
उन्होंने अपने कर्तव्यों का त्याग कर दिया।

446
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
कानून के मुताबिक उसे फाँसी दी जानी चाहिए।

447
00:28:49,840 --> 00:28:50,960
फिर हम उसका सम्मान कैसे कर सकते हैं?

448
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
मिस्टर ज़ी, क्या आपको याद है?

449
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
यदि यह यानलाई झी की खोज न होती,

450
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
ज़ियाओनान काउंटी में अशांति

451
00:28:58,840 --> 00:29:02,440
क्या ज़ून ज़ियाओ का ब्लेड पहले से ही महामहिम की गर्दन पर होगा?

452
00:29:03,080 --> 00:29:05,560
आप कमांडर ज़ी को सज़ा देने पर क्यों ज़ोर दे रहे हैं?

453
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
भले ही महामहिम मेरी मृत्यु का आदेश दें

454
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
मुझे बात करनी है.

455
00:29:12,920 --> 00:29:15,600
कानून पूर्ण है और इसका उल्लंघन नहीं किया जा सकता।

456
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
यानलाई ज़ी ने शाही आदेशों की अवज्ञा की,
और ये एक सच्चाई है.

457
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
अगर उसे कड़ी सजा नहीं मिलती

458
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
मुझे डर है कि अन्य लोग भी इसका अनुसरण करेंगे

459
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
अदालत अराजकता में डूब जाती है।

460
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
आप क्या सज़ा देने का इरादा रखते हैं?

461
00:29:28,320 --> 00:29:30,720
वह कानून के मुताबिक मरने का हकदार है।'

462
00:29:42,840 --> 00:29:45,680
"ज़ी का निवास"

463
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
क्या यानलाई राजधानी लौट आई है?

464
00:29:55,080 --> 00:29:56,320
लेकिन अजीब है

465
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
परसों सूर्यास्त से लेकर पिछली रात आधी रात तक

466
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
उसने कोई निशान नहीं छोड़ा.

467
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
हमारे लोगों ने इसे खो दिया।

468
00:30:02,440 --> 00:30:03,680
ये दिलचस्प है.

469
00:30:04,400 --> 00:30:08,320
वह गाओ झोउ के बगल में नहीं है।
बल्कि, वह स्वयं आगे बढ़ना चुनता है।

470
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
कुछ गंभीर घटित हो रहा होगा.

471
00:30:12,960 --> 00:30:14,040
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

472
00:30:14,560 --> 00:30:15,920
वे उस पर निगरानी रखते रहे.

473
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
टाइल्स के साथ क्या हो रहा है?

474
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
आपकी योजना अद्भुत है, मिस्टर ज़ी।

475
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
मैंने बीमार होने का नाटक किया और आज सुबह अनुपस्थित था।

476
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
अदालत ने पहले ही कुछ अशांति देखी थी।

477
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
महामहिम ने "यानलाई झी" की नियुक्ति का अनुरोध किया

478
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
अपनी सैन्य उपलब्धियों के आधार पर गार्ड के कमांडर।

479
00:30:30,600 --> 00:30:31,880
श्री डेंग की प्रतिक्रिया क्या थी?

480
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
उन्होंने तुरंत दावा किया

481
00:30:33,280 --> 00:30:36,360
यानलाई ज़ी ने अपने कर्तव्यों को छोड़ दिया
उसे फाँसी दी जानी चाहिए।

482
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
उसने सचमुच यानलाई को मार डाला

483
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
यह तय है कि महामहिम इस मामले से आगे नहीं बढ़ेंगी।

484
00:30:42,960 --> 00:30:45,040
लेकिन अगर महामहिम ने उन्हें उपाधि दी

485
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
हमारी सैन्य ताकत और भी बढ़ेगी.

486
00:30:49,160 --> 00:30:51,040
यह एक वास्तविक दुविधा है.

487
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
एक और बात है.

488
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
यी डिंग की मुलाक़ात ज़ून ज़ियाओ से हुई
हाल ही में तीन बार

489
00:30:56,240 --> 00:30:58,600
और हमेशा आधी रात के बाद.

490
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
दिलचस्प।

491
00:31:02,280 --> 00:31:04,240
श्री डेंग आमतौर पर जानते हैं
घटनाओं का क्रम कैसे पढ़ें.

492
00:31:05,000 --> 00:31:07,720
तो अब एक मृत शाखा से क्यों चिपके रहें?

493
00:31:10,880 --> 00:31:12,640
शायद ज़ून ज़ियाओ कुछ और योजना बना रहा है?

494
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
क्या हम पहले से ही सावधानी बरत रहे हैं?

495
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
देखो और इंतजार करो।

496
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
उसका ध्यान आकर्षित न करें.

497
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
अवधारणा।

498
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
महामहिम आ गए हैं.

499
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
महारानी।

500
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
आपका स्वास्थ्य अधिक महत्वपूर्ण है, यानफैंग।

501
00:31:50,240 --> 00:31:51,080
इन औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं है.

502
00:31:51,680 --> 00:31:55,520
ऐसा लगता है कि कुछ भी छिपा नहीं है
महामहिम की भेदी आँखों पर.

503
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
मैं आपकी यात्रा से बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूं।

504
00:32:01,040 --> 00:32:02,280
यहाँ तुम जाओ, यहाँ से।

505
00:32:10,800 --> 00:32:14,440
महामहिम, यानलाई वास्तव में आपके लिए महत्वपूर्ण है

506
00:32:14,520 --> 00:32:18,640
लेकिन क्या आपको डर नहीं है कि यी डिंग फायदा उठाएगा?
आक्रमण का यह अवसर?

507
00:32:21,120 --> 00:32:23,400
यानलाई ज़ी आपका भाई है।

508
00:32:23,920 --> 00:32:25,840
और यी डिंग उसका खून मांगता है

509
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
और फिर भी तुम यहाँ बेकार बैठे हो?

510
00:32:29,600 --> 00:32:31,960
महामहिम ने सचमुच मेरे बारे में बुरा सोचा है।

511
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
उनके बड़े भाई के रूप में

512
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
उसने बहुत कुछ सहा है
हमारे बचपन से ही "यानलाई" के लिए।

513
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
शिह कबीला एक सदी तक जीवित रहा।

514
00:32:39,760 --> 00:32:42,480
मैं उसके लापरवाह व्यवहार को बर्दाश्त नहीं कर सकता

515
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
पूरे कुल को ख़तरे में डालकर.

516
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
मैं किसी से भी अधिक उसे बचाना चाहता हूं

517
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
लेकिन अब...

518
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
मेरे हाथ बंधे हुए हैं.

519
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
बेड़ियों में जकड़ा हुआ?

520
00:32:57,520 --> 00:33:02,680
अब आपका अभिनय खेल में आपके कौशल से मेल खाता है।

521
00:33:04,920 --> 00:33:06,040
उसके लिए बोझ उठाओ, तुम कहते हो?

522
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
आप निश्चित रूप से जानते हैं कि उसने कभी आग नहीं लगाई
वेई गांव में.

523
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
तो क्यों?

524
00:33:13,720 --> 00:33:16,400
क्या आपने उन पर यह आरोप लगने दिया?

525
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
मैं कह रहा हूं कि आपने इसे उत्तोलन के रूप में उपयोग करने के लिए ऐसा किया

526
00:33:22,360 --> 00:33:25,040
ज़ी कबीले के भीतर सबसे खतरनाक खतरे को रोकने के लिए।

527
00:33:36,520 --> 00:33:37,680
आपको पता है।

528
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
वैसे भी

529
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
यानलाई झी ने सैन्य अधिकार ग्रहण किया
यह "ज़ी" कबीले के हित में है।

530
00:33:44,040 --> 00:33:47,360
कृपया मेरा समर्थन करें.

531
00:34:01,840 --> 00:34:07,680
मैं पूरी तरह से बदल गया हूं.

532
00:34:15,520 --> 00:34:16,719
तुम अभी तक सोए क्यों नहीं?

533
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
मैं सोना नहीं चाहता.

534
00:34:18,199 --> 00:34:22,120
जब भी मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,
मुझे आज अदालत में श्री डेंग का गुस्सा याद है।

535
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
उनका कहना है कि अंकल यानलाई को मार दिया जाना चाहिए,
लेकिन मैं उसे मारना नहीं चाहता.

536
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
निश्चिंत रहें।

537
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
कल अदालत में

538
00:34:31,719 --> 00:34:36,040
मैं हर किसी को एहसास कराऊंगा कि कौन वास्तव में भरोसेमंद है।

539
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
क्या आपकी एक योजना है?

540
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
आप कल देखेंगे. अब सो जाओ.

541
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
मैं लौट आया था.

542
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
ठीक है।

543
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
कोई सबूत मिला?

544
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
वेई गांव की घटना के बारे में कुछ विवरण सामने आए।

545
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
लेकिन इसमें कई पार्टियां शामिल हैं.

546
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
मुझे और अधिक व्यापक जांच करने की आवश्यकता है।

547
00:36:02,600 --> 00:36:05,120
क्या इसका संबंध जलते हुए जार के टुकड़ों से है?
आपने कौन सा भेजा?

548
00:36:08,840 --> 00:36:12,080
मैं गौयांग लौट आया
रक्त ज्वाला औषधि की जांच करना

549
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
यह आपको वेई गांव तक कैसे ले गया?

550
00:36:16,840 --> 00:36:20,920
मुझे ब्लड फ्लेम दवा नहीं मिल सकी
झी कबीले की दवा की दुकान में।

551
00:36:21,640 --> 00:36:25,120
बल्कि, मुझे पता चला कि "यानफैंग झी"
वह किसी प्रकार की दवा का उपयोग करता है

552
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
एक बच्चे को जीवित रखने के लिए.

553
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
बच्चा?

554
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
"जियांग"?

555
00:36:33,800 --> 00:36:35,760
हालाँकि मुझे यह पता नहीं चल सका कि उसने इसे कहाँ छुपाया था

556
00:36:36,560 --> 00:36:39,960
मुझे लगता है वह जीवित है.

557
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
यह झी यानफैंग को छुपाने के लिए होना चाहिए।

558
00:36:43,600 --> 00:36:45,960
उस समय की उस आग से सम्बंधित.

559
00:36:51,120 --> 00:36:52,320
यह वह आग लगाने वाला जार का टुकड़ा था

560
00:36:52,840 --> 00:36:54,800
ज़ियाओनान काउंटी के कारवां के साथ स्पष्ट रूप से चिह्नित।

561
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
निश्चित रूप से तेल वहीं से था।

562
00:36:59,080 --> 00:37:01,960
हालाँकि, निशान पीछे छूट गया है
दुर्घटना स्थल कंगमू गढ़ का है।

563
00:37:02,040 --> 00:37:05,160
यह एक स्पष्ट सेटअप है.

564
00:37:05,240 --> 00:37:10,320
आपका मतलब है कि कोई उस आग का फायदा उठाना चाहता था?
मेरी माँ को जबरदस्ती बाहर निकालने के लिए?

565
00:37:10,400 --> 00:37:11,240
कैसा रहस्य है

566
00:37:11,320 --> 00:37:13,800
कंगमु गढ़ द्वारा छिपा हुआ।
ऐसे कठोर कदम उठाने की ज़रुरत?

567
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
यह आपकी मां की आईडी होनी चाहिए
उत्तरी रेगिस्तान में एक जनरल के रूप में।

568
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
यदि कोई उस आग का उपयोग करने का इरादा रखता है

569
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
कंगमू गढ़ में शाही जांच को भड़काने के लिए।

570
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
आपकी मां की पहचान जरूर उजागर हो गई होगी.

571
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
तो फिर अपने पिता पर महामहिम को धोखा देने का आरोप मत लगाओ

572
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
उनसे उनका पद छीन लिया गया.

573
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
यह उत्तरी रेगिस्तान के राजा का कार्य होना चाहिए।

574
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
एक कथानक यह जटिल है
इसे भीतर से किसी सहयोगी के बिना क्रियान्वित नहीं किया जा सकता।

575
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
ज़ून ज़ियाओ ने कोई कमी नहीं छोड़ी।

576
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
मुझे ठोस सबूत चाहिए.

577
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?

578
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
"चो"

579
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
जितना आप जानते हैं, इसमें उससे कहीं अधिक है।

580
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
यह आपकी माँ और आपके मूल को छूता है।

581
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
इसलिए आपको कुछ नहीं करना चाहिए.

582
00:37:58,720 --> 00:38:00,720
यदि आप उजागर हुए तो परिणाम गंभीर होंगे।

583
00:38:02,240 --> 00:38:03,360
"चो"

584
00:38:03,880 --> 00:38:07,080
वेई गांव में जो कुछ हुआ उससे हम दोनों बहुत चिंतित हैं।

585
00:38:07,600 --> 00:38:10,080
मैं इसकी तह तक जाऊंगा

586
00:38:10,800 --> 00:38:14,040
लेकिन मैं सावधानीपूर्वक जांच करूंगा
मैं यह सुनिश्चित करता हूं कि यानफैंग शी को इस बारे में पता न चले।

587
00:38:15,240 --> 00:38:16,400
"चो"

588
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
मैंने सुना कि अदालत में क्या हुआ।

589
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
यदि तुम सचमुच मेरी रक्षा करने पर जोर देते हो

590
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
श्री डेंग का निश्चित रूप से शोषण किया जाएगा
मेरी अनाधिकृत अनुपस्थिति आपके विरुद्ध एक हथियार है

591
00:38:25,240 --> 00:38:27,320
वह आपको सत्ता से हटने के लिए भी मजबूर कर सकते हैं.

592
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
लेकिन आपने अपना सैन्य गौरव उचित रूप से अर्जित किया।

593
00:38:35,800 --> 00:38:40,880
मैं केवल युद्ध के मैदान में मरना चाह रहा था
गौरव के एक क्षण की खोज में

594
00:38:42,240 --> 00:38:46,640
अब, मैं केवल लंबे समय तक जीना चाहता हूं
एक व्यक्ति को सुरक्षित रखने के लिए.

595
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
यह व्यक्ती कोन है?

596
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
जनरल झी, अच्छा होगा कि आप स्पष्ट रहें।

597
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
क्या तुम कभी मुझसे झूठ बोल सकते हो?

598
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
कभी नहीं।

599
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
"चो।"

600
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ

601
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
कि मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.

602
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
मेरे पिता चाहते थे कि आप फ्रंटियर फोर्सेज की कमान संभालें।

603
00:40:13,600 --> 00:40:14,440
क्या आप ऐसा करते हैं?

604
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
आपके और जनरल के लिए,
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं नहीं करूँगा।

605
00:40:20,520 --> 00:40:24,040
लेकिन तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
अपने आप को दोबारा खतरे में न डालें

606
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
यी डिंग का अकेले सामना करना।

607
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
कल अदालत में मैं स्वयं इसके लिए लड़ूंगा।

608
00:40:58,640 --> 00:41:01,560
मैं कियांग लियांग की नियुक्ति के लिए फिर से याचिका दायर करता हूं।

609
00:41:01,640 --> 00:41:02,480
इसकी इजाजत नहीं दी जा सकती.

610
00:41:08,040 --> 00:41:10,200
महामहिम,
राज्य के मामलों में आपका हस्तक्षेप जारी रहा

611
00:41:10,280 --> 00:41:11,920
इनर पैलेस में यह सख्त वर्जित है।

612
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
कृपया, महामहिम

613
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
ग्रैंड प्रिंसेस के निवास पर वापस जाने के लिए

614
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
और दोबारा राज्य के मामलों में हस्तक्षेप न करें.

615
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
मैं, यानलाई झी

616
00:41:22,680 --> 00:41:26,120
मैं महामहिम और महामहिम को अपना सम्मान अर्पित करता हूं।

617
00:41:32,120 --> 00:41:35,960
"परिश्रम और सदाचार"

618
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
मैं अपने कर्तव्य के साथ अपना जीवन गिरवी रखता हूँ।

619
00:41:40,080 --> 00:41:43,320
आधे साल के अंदर...
मैं उत्तरी रेगिस्तान के राजा का सिर लाऊंगा।

620
00:41:44,640 --> 00:41:47,360
यदि यह विफल रहता है, तो सैन्य कानून को अपना काम करने दें।

621
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
श्री झी.

622
00:41:57,120 --> 00:41:58,280
क्या मैं उसका साथ दूं?

623
00:42:02,560 --> 00:42:04,440
चूँकि यानलाई ऐसा करने के लिए कृतसंकल्प थी...

624
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
मैं उसकी मदद करने में कोई कसर नहीं छोड़ूंगा.

625
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
महामहिम, कृपया सहमत न हों।

626
00:42:11,400 --> 00:42:12,880
यदि उत्तरी रेगिस्तान हमारी ओर रेंगता है

627
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
सीमाएँ अराजकता में डूब जाएँगी।

628
00:42:14,360 --> 00:42:15,320
हम एक और युद्ध का जोखिम नहीं उठा सकते.

629
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
यह कायरता है.

630
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
लेकिन अगर हम राजा का सिर ले आयें

631
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
क्या यह हमारी ताकत घोषित करने का समय नहीं है?

632
00:42:20,240 --> 00:42:22,880
-हम युद्ध नहीं कर सकते!
- लेकिन हमें अवश्य करना चाहिए।

633
00:42:22,960 --> 00:42:23,760
“उत्तरी आक्रमणकारी हमला कर रहे हैं।
"मैं लड़ने की अनुमति चाहता हूँ।"

634
00:42:23,840 --> 00:42:24,720
"यदि आप छह महीने के भीतर असफल हो जाते हैं,
इसलिए उन्होंने मुझे सज़ा दी।”

635
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
मैं सहमत हूं।

636
00:42:27,520 --> 00:42:28,680
क्या?

637
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
जनरल शिह को इसके द्वारा आदेश दिया गया है

638
00:42:30,320 --> 00:42:33,640
युनचोंग काउंटी का रखरखाव
उन्होंने गार्ड कमांडर की मुहर ग्रहण की।

639
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
"अब्दुल वहाब अराफ़ा" का अनुवाद